1
00:00:07,675 --> 00:00:09,343
[пуска се тематична музика]

2
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
[свири зловеща музика]

3
00:01:51,362 --> 00:01:53,364
[неясно викане]

4
00:01:56,784 --> 00:02:00,120
[сумтене]

5
00:02:00,788 --> 00:02:03,666
[крещи]

6
00:02:03,749 --> 00:02:06,460
[хора крещят]

7
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
[Визерис I] Сер Раям беше силен
Лорд-командир на кралската гвардия.

8
00:02:17,12 --> 00:02:18,973
Но известно време беше болен.

9
00:02:19,56 --> 00:02:20,683
Той премина в мир, | надежда.

10
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
[Мелос] Да, ваша светлост.

11
00:02:21,809 --> 00:02:24,812
Установено е, че е преминал
нежно в съня си.

12
00:02:25,187 --> 00:02:28,399
Подготвят се тленните му останки
от Мълчаливите сестри.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,819
Следващият лорд-командир,
сир Харолд,

14
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
бих искал да побързам с намирането

15
00:02:33,696 --> 00:02:36,281
Заместник на Ser Ryam
на кралската гвардия.

16
00:02:36,365 --> 00:02:38,367
[Харолд] Ваша светлост. Мои господари.

17
00:02:38,951 --> 00:02:41,954
Кралската гвардия трябва скоро да бъде възстановена
до пълния си състав от седем.

18
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
С помощта на ръката,

19
00:02:44,748 --> 00:02:47,251
Поканих номер
на глобени кандидати в съда.

20
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
Всички са преминали справедливи процеси.

21
00:02:49,920 --> 00:02:50,838
[вратата се отваря]

22
00:02:53,590 --> 00:02:55,384
Четири кораба вече са изгубени.

23
00:02:55,467 --> 00:02:56,927
Последният развяваше знамето ми.

24
00:02:57,845 --> 00:02:59,847
The Stepstones имат сега
прераснал в пожар,

25
00:02:59,930 --> 00:03:02,349
все пак седиш тук
и се притеснявам за съдебните дела.

26
00:03:02,433 --> 00:03:04,393
Ако имате нещо
да обсъдим, лорд Корлис...

27
00:03:04,476 --> 00:03:06,478
|! искат да знаят какво трябва да се направи

28
00:03:06,562 --> 00:03:08,480
за моите кораби и моите хора.

29
00:03:08,564 --> 00:03:09,940
Короната ще ви компенсира

30
00:03:10,24 --> 00:03:11,859
за вашия кораб и екипаж,
и направи предложение

31
00:03:11,942 --> 00:03:15,779
- на семействата на мъжете.
-[Корлис] | не искат обезщетение.

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,825
| искат да завземат стъпалата със сила

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,535
и изгори този Crabfeeder.

34
00:03:21,618 --> 00:03:24,371
| не съм готов да започна
война със свободните градове.

35
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
Тези пирати не са Свободните градове.

36
00:03:27,249 --> 00:03:30,419
Кой мислите, че ги осигурява
с техните кораби и търг?

37
00:03:30,794 --> 00:03:32,629
[Лорд Бийсбъри] В цялата си история,
господарю мой,

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,590
Седемте кралства никога не са влизали

39
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
открита война със свободните градове.

40
00:03:36,467 --> 00:03:38,93
Ако това се случи,

41
00:03:38,177 --> 00:03:41,180
загубите биха били неизчислими.

42
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Какво прави причината
Crabfeeder трябва да се страхуват от нас?

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,150
Собственият брат на краля е разрешен
да завладее Драконов камък

44
00:03:53,233 --> 00:03:56,153
и го укрепи с войска
от неговите златни наметала.

45
00:03:56,236 --> 00:03:58,989
Деймън е клекнал там
за повече от половин година

46
00:03:59,73 --> 00:04:00,949
дори без протест от короната.

47
00:04:01,33 --> 00:04:03,744
Ще ви предупредя, лорд Корлис,

48
00:04:03,827 --> 00:04:07,372
място на кралската маса
не те прави негов равен.

49
00:04:10,834 --> 00:04:12,336
| са действали, Корлис.

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
Изпратих пратеници до Пентос и Волантис

51
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
за да видим дали можем да намерим обща кауза.

52
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Корабите и хората са в готовност.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Stepstones ще бъдат уредени навреме.

54
00:04:26,600 --> 00:04:28,852
Имаш драконови ездачи, отче.

55
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Изпратете ни.

56
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
[въздишка]

57
00:04:41,323 --> 00:04:44,576
Не е толкова просто, Ренира.

58
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
Това би било демонстрация на сила.

59
00:04:46,829 --> 00:04:48,914
Поне принцесата има план.

60
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
-| само означаваше, че трябва поне...
-[Ото] Може би, ъъъ,

61
00:04:55,254 --> 00:04:59,508
има по-добра употреба
за таланта на принцесата, ваша светлост.

62
00:04:59,591 --> 00:05:00,926
[въздишка]

63
00:05:02,177 --> 00:05:04,388
Защо не вземеш принцесата
да видя за новото

64
00:05:04,471 --> 00:05:06,181
Кралска гвардия, лорд командир?

65
00:05:07,975 --> 00:05:09,560
Добра идея, ваша светлост.

66
00:05:11,520 --> 00:05:14,106
Този рицар ще защити и вас.

67
00:05:14,189 --> 00:05:15,440
Вие трябва да изберете.

68
00:05:25,284 --> 00:05:26,660
[вратата се отваря]

69
00:05:34,01 --> 00:05:36,295
[чуруликане на птици]

70
00:05:36,378 --> 00:05:38,422
[Харолд] Сер Дезмънд Карон,

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,924
добър рицар, принцесо.

72
00:05:41,08 --> 00:05:43,10
Пристъпете напред, сир Дезмънд.

73
00:05:43,93 --> 00:05:44,94
[приближаващи се стъпки]

74
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
[Харолд] Син на сир Ройс Карън,

75
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
Сир Дезмънд се оказа силен и стабилен

76
00:05:49,516 --> 00:05:52,436
както в списъците с турнири, така и без тях.

77
00:05:52,519 --> 00:05:55,355
Докато пътувах през Kingswood
на път за King's Landing,

78
00:05:55,439 --> 00:05:58,400
Сер Дезмънд наскоро донесе
бъдещ бракониер

79
00:05:58,483 --> 00:05:59,693
към справедливостта.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,957
Може да му благодарите
за истинската му служба, принцесо.

81
00:06:14,41 --> 00:06:17,44
Ние ви благодарим за вашето
лоялна служба към Короната, сер.

82
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
[Харолд] Сер Раймън Малистър.

83
00:06:33,101 --> 00:06:36,21
Син на лорд Лимънд Малистър от Сигард.

84
00:06:36,104 --> 00:06:38,190
Победител в мелето в Cider Hall.

85
00:06:38,649 --> 00:06:41,443
Той беше последният монтиран
от двадесет и трима рицари.

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,570
Сир Раймун беше посветен в рицар на осем и десет.

87
00:06:43,654 --> 00:06:45,822
Направете някой от тези рицари
има ли боен опит?

88
00:06:47,199 --> 00:06:49,34
Отвъд залавянето на бракониери.

89
00:06:57,125 --> 00:06:59,127
[Харолд] Сер Кристън Коул.

90
00:07:05,92 --> 00:07:08,95
Син на стюарда
на лорда на Блекхейвън.

91
00:07:10,222 --> 00:07:12,15
Заповядайте, сир Кристън.

92
00:07:14,309 --> 00:07:16,561
Видяхте битки в Stormlands.

93
00:07:16,645 --> 00:07:18,814
Дорнски маршове, принцесо.

94
00:07:18,897 --> 00:07:22,67
| воюва една година като пехотинец
срещу дорнските набези.

95
00:07:23,151 --> 00:07:25,112
Сир Арлан Дондарион
направи ме в рицар, след като се разбихме

96
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
две от наблюдателните кули
по Boneway.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,579
| изберете сир Кристън Коул.

98
00:07:35,38 --> 00:07:38,166
Нека не бързаме, принцесо.

99
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
Няма съмнение, сир Кристън
е добър войн,

100
00:07:42,462 --> 00:07:44,923
но къщи
като Crakehall и Mallister

101
00:07:45,07 --> 00:07:47,592
са важни съюзници на Короната.

102
00:07:47,676 --> 00:07:50,387
Seagard, например,
е основната защита на царството

103
00:07:50,470 --> 00:07:52,139
срещу крадци от Железните острови.

104
00:07:52,222 --> 00:07:53,849
[Rhaenyra] Тези мъже
са турнирни рицари.

105
00:07:54,391 --> 00:07:57,394
Баща ми трябва да бъде защитаван от мъж
който познава истинската битка.

106
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Не трябва ли?

107
00:08:02,899 --> 00:08:04,735
Разбира се, принцесо.

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,446
Е, нека да планираме Ser Criston's
инвеститура тогава.

109
00:08:11,158 --> 00:08:12,367
[камбанен звън в далечината]

110
00:08:15,871 --> 00:08:18,790
[Визерис I] Валирийската столица
е построен във вулкан,

111
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
много прилича на Драконов камък.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
И драконовите лордове,
най-висшият от благородството,

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,466
живял тук, на стената на вулкана,

114
00:08:27,549 --> 00:08:30,719
най-близо до източника
от тяхната магия и сила.

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,637
И това беше Аногрионът.

116
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
Където кървавите магове са работили занаята си.

117
00:08:39,561 --> 00:08:41,772
Наистина е чудно това, което сте построили.

118
00:08:41,855 --> 00:08:42,939
о, не

119
00:08:44,191 --> 00:08:47,736
| само пора над историите
и предоставете плановете.

120
00:08:47,819 --> 00:08:50,197
Каменарите са изграждали конструкциите.

121
00:08:50,614 --> 00:08:53,492
Вярвате ли, че Вестерос
може ли да бъде друга Валирия, ваша милост?

122
00:08:53,575 --> 00:08:55,744
зависи,
независимо дали говорите за Freehold

123
00:08:55,827 --> 00:08:57,829
на височина или на падане.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,916
Над хиляда дракони,

125
00:09:00,999 --> 00:09:04,02
флот, достатъчно голям, за да обхване
моретата на света.

126
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Славата на Стара Валирия
никога повече няма да се види.

127
00:09:11,343 --> 00:09:12,969
[шепне] Седем ада.

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,570
Кажи ми как е Ренира?

129
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
-Какво имаш предвид?
- Е, тези дни,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,367
тя не казва повече
отколкото няколко думи към мен.

131
00:09:35,742 --> 00:09:37,994
| мисля, че може да й е трудно

132
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
за обсъждане на лични въпроси.

133
00:09:42,958 --> 00:09:44,209
Ще отнеме време.

134
00:09:46,378 --> 00:09:48,255
Стана, когато | загубих собствената си майка.

135
00:09:54,594 --> 00:09:56,596
[Визерис I] | желание
тя щеше да се приближи до мен.

136
00:09:58,181 --> 00:09:59,474
Ами ако отидеш при нея?

137
00:10:00,434 --> 00:10:02,227
Има моменти, когато | би предпочел да се изправи

138
00:10:02,310 --> 00:10:05,105
самия Черен ужас
отколкото собствената ми дъщеря на 15.

139
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[смее се]

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,528
| мисля, че ще се отвори сама
на теб, ако те поканят.

141
00:10:12,487 --> 00:10:15,907
Имаш толкова лесен начин за себе си,
Ваша милост.

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,998
Не споменавате нашите разговори
на Ренира, а ти?

143
00:10:25,417 --> 00:10:26,626
| просто,

144
00:10:27,961 --> 00:10:30,88
| страх, че тя няма да го направи
разбирай ги.

145
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
Не, ваша милост.

146
00:10:41,308 --> 00:10:42,976
[птички крякат]

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,690
Мина само половин година
откакто майка ми почина,

148
00:10:48,773 --> 00:10:50,775
и вече опитаха
да оженя баща си

149
00:10:50,859 --> 00:10:53,28
и ме замести като наследник.

150
00:10:53,111 --> 00:10:55,155
| Познайте тези мъже и как кроят заговори

151
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
в техните тайни съвети
когато ме изпратиха.

152
00:10:58,533 --> 00:11:01,495
Не можете да се тревожите за нещата
на господари и крале, Ренира.

153
00:11:04,289 --> 00:11:06,166
Ами ако баща ти се ожени повторно?

154
00:11:14,799 --> 00:11:16,92
Баща ти те обича.

155
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
Той те избра за свой наследник.

156
00:11:26,19 --> 00:11:28,647
Той не ме избра. Той отхвърля Деймън.

157
00:11:46,206 --> 00:11:47,832
[Алисънт] Коленичи с мен.

158
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
| разберете, че това е начин
да бъда с майка ми.

159
00:12:09,229 --> 00:12:11,231
Тук в тишината на септември,

160
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
| чувствай се близо до нея.

161
00:12:19,531 --> 00:12:23,159
-| знай, че звучи глупаво.
-| не мисли, че е глупаво.

162
00:12:24,327 --> 00:12:26,329
-| недей
-Добре.

163
00:12:29,749 --> 00:12:31,751
Защото | мислех, че може да опиташ.

164
00:12:33,670 --> 00:12:35,05
[мърмори]

165
00:12:35,88 --> 00:12:38,633
Ако не за мен, то може би за тях.

166
00:12:39,718 --> 00:12:40,802
[въздишка]

167
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Какво правя | кажи?

168
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
Каквото пожелаете.

169
00:13:09,706 --> 00:13:11,541
Само вие и боговете трябва да знаете.

170
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
[свири мрачна музика]

171
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
[въздишка]

172
00:13:35,273 --> 00:13:36,483
[плаче]

173
00:13:46,743 --> 00:13:50,38
| искам той да ме види
като нещо повече от малкото му момиченце.

174
00:13:52,582 --> 00:13:55,01
Собственият ми баща не знае
езикът на момичетата също.

175
00:13:56,44 --> 00:13:57,87
[смее се]

176
00:14:00,48 --> 00:14:02,08
[Алисънт] Кога | искам да говоря с него,

177
00:14:02,926 --> 00:14:05,136
| знам, че | трябва да положат усилия.

178
00:14:08,848 --> 00:14:09,849
благодаря

179
00:14:22,195 --> 00:14:24,72
[Корлис] Ваша светлост.

180
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
[Viserys I] Радвам се, че се запознахме.

181
00:14:26,282 --> 00:14:27,867
| Знаеш, че днес темпераментът беше нажежен,

182
00:14:27,951 --> 00:14:30,36
и | исках да ви уверя
колко | оцените облигацията

183
00:14:30,120 --> 00:14:31,746
между къщите ни.

184
00:14:32,205 --> 00:14:34,624
Все пак Ренис е любимият ми братовчед.

185
00:14:36,292 --> 00:14:39,254
| искам да се извиня за тенора

186
00:14:39,337 --> 00:14:41,631
на малкия съвет днес, ваша светлост.

187
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
Целта ми не беше да се обиждам.

188
00:14:44,592 --> 00:14:48,304
Вашият флот е един от тези на царството
най-важните активи, лорд Корлис.

189
00:14:48,847 --> 00:14:50,390
Но трябва да разбереш,

190
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
като крал, това е мое задължение
да се избегне войната

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,186
до този момент е неизбежно.

192
00:14:55,270 --> 00:14:57,480
Никой от нас не желае открита война.

193
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
Може | Говорете ясно, ваша милост?

194
00:15:02,777 --> 00:15:06,156
| винаги приветствайте неограничените мисли
на моя съвет.

195
00:15:06,239 --> 00:15:10,660
| страх, че очите на нашите врагове
в момента са фиксирани в Червената крепост.

196
00:15:11,453 --> 00:15:12,954
Кралицата премина.

197
00:15:13,37 --> 00:15:15,123
Момиче е кръстено
наследник на Железния трон,

198
00:15:15,206 --> 00:15:17,83
първият в своята история.

199
00:15:17,167 --> 00:15:18,793
Братът на краля, толкова лишен от наследство,

200
00:15:18,877 --> 00:15:20,920
претендира за мястото на Таргариен
на Драконов камък

201
00:15:21,04 --> 00:15:22,630
без предизвикателство.

202
00:15:23,590 --> 00:15:26,176
А сега чужда сила
е създал колония

203
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
в нашия най-критичен корабен път.

204
00:15:29,721 --> 00:15:33,224
Ти рисуваш такъв аспирантски портрет
от моето царуване, лорд Корлис.

205
00:15:33,308 --> 00:15:35,310
Това е честно, братовчеде.

206
00:15:36,519 --> 00:15:39,564
В момента Короната се възприема
като уязвими.

207
00:15:40,398 --> 00:15:42,317
И сляпо нахлуване в Stepstones

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,652
е единственият начин да се демонстрира
че не сме?

209
00:15:44,736 --> 00:15:48,281
За да избягаш от буря,
можете или да плавате в него,

210
00:15:48,364 --> 00:15:49,949
или около него.

211
00:15:50,33 --> 00:15:52,577
Но никога не трябва да чакате да дойде.

212
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
Имате ли конкретна
курс на действие за предлагане,

213
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
господарю мой?

214
00:16:00,960 --> 00:16:02,837
Присъединете се към нашите семейства.

215
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Ожени се за дъщеря ни Лаена.

216
00:16:05,256 --> 00:16:08,468
Обединете двете страхотни оцелели
Валирийски къщи.

217
00:16:08,551 --> 00:16:11,763
С драконите Таргариен
и флотата на Веларион, вързана в кръв,

218
00:16:11,846 --> 00:16:13,306
можете да покажете царството

219
00:16:13,389 --> 00:16:16,142
че най-силните дни на Короната
са напред,

220
00:16:16,226 --> 00:16:17,393
не отзад.

221
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
| трябва да призная,

222
00:16:24,526 --> 00:16:26,528
| не са мислили много за брака.

223
00:16:27,237 --> 00:16:29,531
Не е минала и половин година
откакто Аема почина.

224
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
Царството очаква да си вземете нова жена
рано или късно, ваша милост,

225
00:16:33,243 --> 00:16:36,371
за укрепване на вашата линия
и произвежда повече наследници.

226
00:16:36,454 --> 00:16:39,666
Не можеше да питаш
за по-силен мач от Laena.

227
00:16:39,749 --> 00:16:40,667
[свири музика]

228
00:17:07,652 --> 00:17:09,863
Не сме говорили много...

229
00:17:12,532 --> 00:17:13,783
тъй като.

230
00:17:17,245 --> 00:17:18,913
Мое съжаление.

231
00:17:20,582 --> 00:17:24,168
Трябва да сме свободни да изразяваме мнението си
един към друг.

232
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Можете да кажете каквото си искате.

233
00:17:25,879 --> 00:17:27,630
Ти си кралят.

234
00:17:35,805 --> 00:17:39,851
| много обичаше майка ти.

235
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
Както направи |.

236
00:18:00,872 --> 00:18:03,917
Сер Харолд предостави
прекрасно поле от турнирни рицари.

237
00:18:04,00 --> 00:18:04,876
О?

238
00:18:06,461 --> 00:18:08,87
Но разпитвайки ги,

239
00:18:08,171 --> 00:18:10,798
| откри, че сир Кристън
беше единственият мъж сред тях

240
00:18:10,882 --> 00:18:12,884
- с истински боен опит.
-[смее се]

241
00:18:13,843 --> 00:18:16,471
Ще наложи глоба
рицар на кралската гвардия.

242
00:18:21,893 --> 00:18:25,480
-Днес на Малък съвет--
-Не обръщайте внимание.

243
00:18:25,563 --> 00:18:27,148
| мисъл | може да е имал
някакво прозрение.

244
00:18:27,231 --> 00:18:28,399
[Viserys I] Ти си млад.

245
00:18:29,484 --> 00:18:30,693
Ще научиш.

246
00:18:41,537 --> 00:18:44,415
[личинки се роят]

247
00:18:55,426 --> 00:18:59,55
Това е най-добрият ни шанс
за да запазите цифрата, ваша милост.

248
00:19:01,99 --> 00:19:03,226
Личинките ще премахнат мъртвата плът

249
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
и да се надяваме да спре напредването
на гниенето.

250
00:19:05,979 --> 00:19:06,896
[въздишка]

251
00:19:11,693 --> 00:19:14,404
| проведе аудиенция по-рано днес

252
00:19:14,487 --> 00:19:16,656
с лорд Корлис и принцеса Раенис.

253
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
Това беше много благотворително
от вас, ваша милост.

254
00:19:18,992 --> 00:19:21,911
Сигурен съм, че лорд Корлис
оцених духа му.

255
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
Той предложи брак.

256
00:19:25,707 --> 00:19:28,01
На кого, ваша милост?

257
00:19:28,710 --> 00:19:30,294
Лейди Лейна.

258
00:19:31,87 --> 00:19:33,172
За да комбинираме силата на нашите къщи,

259
00:19:33,673 --> 00:19:36,551
и демонстрирам моето царуване
предстоят най-силните дни,

260
00:19:36,634 --> 00:19:37,927
не отзад.

261
00:19:38,11 --> 00:19:40,888
Лорд Корлис е прекалил, ваша милост.

262
00:19:40,972 --> 00:19:44,434
Такива въпроси трябва да се обсъждат
с Малкия съвет.

263
00:19:44,517 --> 00:19:47,270
Това е, което правя в момента.

264
00:19:48,771 --> 00:19:52,400
И така, какъв е твоят съвет, скъпи Ото?

265
00:19:53,443 --> 00:19:55,69
[Ото] Лейди Лаена

266
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
е млад, ваша милост.

267
00:19:58,948 --> 00:20:01,951
Наистина, но раните
направени от Великия съвет

268
00:20:02,35 --> 00:20:03,828
още се бавете, кралю мой.

269
00:20:03,911 --> 00:20:07,165
Мач с дъщеря им
ще измине дълъг път към

270
00:20:07,248 --> 00:20:08,791
запечатване на пробива

271
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
и обединяване на двете големи
Валирийски къщи

272
00:20:12,295 --> 00:20:15,757
със сигурност ще сигнализира за единство
в цялото царство

273
00:20:15,840 --> 00:20:17,425
и извън него.

274
00:20:18,92 --> 00:20:20,511
Разсъждението на Великия майстор е основателно.

275
00:20:22,346 --> 00:20:24,140
| страхувай се какво може да си помисли Ренира.

276
00:20:24,223 --> 00:20:26,142
[Mellos] Какво значение има,
Ваша милост?

277
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Майка й почина.

278
00:20:28,644 --> 00:20:31,64
Баща й трябва да се разпространява
кралската линия.

279
00:20:38,112 --> 00:20:42,116
|, ъъъ, много обичах собствената си съпруга.

280
00:20:43,159 --> 00:20:46,162
Болката от смъртта й все още ме преследва.

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
И да бъдеш принуден да...

282
00:20:51,42 --> 00:20:53,669
смени я заради дълга.

283
00:20:55,338 --> 00:20:56,964
Ти си кралят.

284
00:20:58,07 --> 00:21:00,09
Но | не ти завиждам.

285
00:21:28,830 --> 00:21:31,374
Какво беше усещането да летиш с Black Dread?

286
00:21:31,457 --> 00:21:34,418
Ти беше последният ездач на Балерион.

287
00:21:34,919 --> 00:21:38,297
Само за кратко, преди да умре.

288
00:21:38,381 --> 00:21:41,968
С Балерион умря последният спомен
на Валирия от Старата.

289
00:21:42,885 --> 00:21:44,720
Но Вхагар все още е жив

290
00:21:45,429 --> 00:21:46,848
-някъде.
-[въздиша]

291
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
Твърде голям за Dragonpit.

292
00:21:49,475 --> 00:21:52,103
Някои биха казали, че са твърде големи за нашия свят.

293
00:21:52,979 --> 00:21:56,65
-Знаете ли къде гнезди?
- Съжалявам?

294
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Знаете ли къде е Вхагар сега?

295
00:21:58,234 --> 00:22:00,945
Ъъъ, Пазителите на дракони вярват
тя се прибра

296
00:22:01,28 --> 00:22:03,447
някъде на брега
на Тясното море.

297
00:22:03,531 --> 00:22:07,160
Работниците в Spicetown докладват
чувайки песента й от време на време.

298
00:22:07,243 --> 00:22:09,453
Казват, че това е тъжно нещо.

299
00:22:09,537 --> 00:22:10,371
[въздишка]

300
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
| представете си, че дори драконите са самотни.

301
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
ваша милост,

302
00:22:20,339 --> 00:22:22,300
ще бъде голяма чест

303
00:22:22,383 --> 00:22:26,554
да се присъединят към къщите ни
каквито са били в Стара Валирия.

304
00:22:26,637 --> 00:22:29,849
| ще ти даде много деца
от чиста валирианска кръв

305
00:22:29,932 --> 00:22:33,686
за да можем да укрепим
кралската линия и царството.

306
00:22:33,769 --> 00:22:36,63
Това ли е баща ти
ти каза да кажеш?

307
00:22:41,27 --> 00:22:42,612
Какво ти каза майка ти?

308
00:22:44,447 --> 00:22:47,658
Това | не би трябвало да ти ляга
докато | стана на 14.

309
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
[въздишка]

310
00:22:52,872 --> 00:22:54,40
[свири мрачна музика]

311
00:23:15,61 --> 00:23:16,562
Притеснява те, нали?

312
00:23:22,401 --> 00:23:24,28
Баща ми е крал.

313
00:23:24,654 --> 00:23:27,907
Негово задължение е да си вземе нова жена
и укрепи линията му.

314
00:23:27,990 --> 00:23:30,660
| не искаше урок по политика.
| попита дали това ви притеснява.

315
00:23:30,743 --> 00:23:33,913
Лаена е твоя дъщеря, принцесо.
притеснява ли те

316
00:23:35,122 --> 00:23:36,332
Разбира се, има.

317
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Но | разбере реда на нещата.

318
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Не съм сигурен, че го правиш.

319
00:23:48,177 --> 00:23:51,472
Ако искате да предизвикате
малко гняв от мен,

320
00:23:51,555 --> 00:23:54,433
трябва да знаете
че се проваляш, принцесо.

321
00:23:55,226 --> 00:23:56,852
Точно обратното.

322
00:23:59,855 --> 00:24:01,857
Независимо дали става дума за дъщеря ми
или на някой друг,

323
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
баща ти ще се ожени повторно
по-рано от късно.

324
00:24:05,861 --> 00:24:08,281
Новата му жена ще роди нови наследници,

325
00:24:08,364 --> 00:24:11,242
и шансовете са по-добри, отколкото не,
че едно от тях ще бъде мъжко.

326
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
И когато това момче стане пълнолетно
и баща ти почина,

327
00:24:13,995 --> 00:24:16,872
мъжете от кралството
ще очаква той да бъде наследник,

328
00:24:16,956 --> 00:24:18,374
не ти.

329
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Защото такъв е редът на нещата.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,591
Когато съм кралица,
| ще създаде нова поръчка.

331
00:24:27,675 --> 00:24:29,10
[Rhaenys Velaryon се смее тихо]

332
00:24:29,93 --> 00:24:31,304
Как | дано да е така, Ренира.

333
00:24:31,971 --> 00:24:34,473
Но мъжете от кралството
вече имаха своята възможност

334
00:24:34,557 --> 00:24:36,892
да назначи управляваща кралица
на Великия съвет

335
00:24:36,976 --> 00:24:38,477
и те го отрекоха.

336
00:24:38,561 --> 00:24:41,522
Отказаха те, принцесо Раенис.

337
00:24:42,690 --> 00:24:44,483
„Кралицата, която никога не е била“.

338
00:24:45,151 --> 00:24:47,945
Но те прегънаха коляно пред мен
и ме нарече престолонаследник.

339
00:24:48,29 --> 00:24:51,73
Напомняш ли на мъжете на баща си за това
като им носиш чашите?

340
00:24:55,661 --> 00:24:57,496
Ето тежката истина,

341
00:24:57,580 --> 00:25:00,875
което никой друг
има сърцето да ти каже.

342
00:25:01,625 --> 00:25:04,295
Мъжете по-скоро биха сложили
царството на факлата

343
00:25:05,379 --> 00:25:08,382
отколкото да видите жена да се възкачва на Железния трон.

344
00:25:13,179 --> 00:25:15,848
И баща ти не е глупак.

345
00:25:29,612 --> 00:25:32,615
[Визерис I] Малкият съвет
настоява ме да се оженя повторно.

346
00:25:35,34 --> 00:25:37,453
Изглежда царството
иска нова кралица.

347
00:25:42,792 --> 00:25:46,337
Добра и мила кралица
ще даде комфорт на вашите обекти.

348
00:25:51,384 --> 00:25:54,387
Прави Малкият съвет
имате предвид конкретна дама?

349
00:25:56,847 --> 00:26:01,519
Лорд Корлис Веларион предложи
ръката на дъщеря му,

350
00:26:01,602 --> 00:26:03,229
лейди Лейна.

351
00:26:04,271 --> 00:26:06,273
Много силен мач, ваша светлост.

352
00:26:07,858 --> 00:26:11,487
| трябва да призная,
| не познавам Laena много добре.

353
00:26:12,279 --> 00:26:14,615
Сигурен съм, че е добра и мила,

354
00:26:14,698 --> 00:26:18,536
и че тя ще се радва на вашата компания,
като | имам, ваша милост.

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,428
| ти донесе нещо.

356
00:26:37,179 --> 00:26:38,431
[въздишка]

357
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
[Алисънт] | – попитаха каменоделците
да го поправя.

358
00:26:58,200 --> 00:26:59,243
[смее се тихо]

359
00:27:02,37 --> 00:27:03,998
Това е...

360
00:27:04,81 --> 00:27:06,917
много мил жест, Alicent.

361
00:27:11,46 --> 00:27:12,06
Много мила.

362
00:27:12,89 --> 00:27:13,90
[чука на вратата]

363
00:27:20,389 --> 00:27:22,308
-Ела.
-[вратата се отваря]

364
00:27:24,685 --> 00:27:26,687
[Харолд] Ръката, ваша милост.

365
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
ваша милост,
Обадих се на Малкия съвет

366
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
на спешна сесия.

367
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
защо

368
00:27:37,114 --> 00:27:39,408
| мисля, че е най-добре да го чуете директно.

369
00:27:40,784 --> 00:27:41,994
много добре

370
00:27:48,876 --> 00:27:49,919
[вратата се отваря]

371
00:27:53,923 --> 00:27:56,842
[на валирийски]

372
00:28:03,599 --> 00:28:05,935
[на валирийски]

373
00:28:12,942 --> 00:28:15,778
-[на английски] Daemon.
- Принцът остави писмо,

374
00:28:15,861 --> 00:28:17,947
който | вярвам, че може да обясни.

375
00:28:18,989 --> 00:28:21,700
[Мелос] „Удоволствието е
на Деймън Таргариен,

376
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
принцът на Драконов камък

377
00:28:23,661 --> 00:28:27,581
и законен наследник на Железния трон,

378
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
да обяви, че е той
да вземе втора жена

379
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
в традицията на Стара Валирия.

380
00:28:33,504 --> 00:28:38,592
Тя ще приеме титлата
Лейди Мисария от Драконов камък.

381
00:28:38,676 --> 00:28:40,636
Нейно величество е бременна

382
00:28:40,719 --> 00:28:45,891
и е да има драконово яйце
поставени в люлката на бебето

383
00:28:45,975 --> 00:28:49,270
по обичая на дома Таргариен."

384
00:28:49,353 --> 00:28:53,857
Принцът ви покани
на сватбата му, ваша светлост.

385
00:28:53,941 --> 00:28:57,194
— След два дни е.
-Боговете да са добри.

386
00:28:57,278 --> 00:28:59,280
Коя е лейди Мисария?

387
00:28:59,363 --> 00:29:01,198
-[Мелос] Ние вярваме...
- [Ото] Курвата на Деймън.

388
00:29:03,617 --> 00:29:06,787
-Това не е нищо по-малко от бунт.
-| напълно съгласен, сър.

389
00:29:06,870 --> 00:29:09,81
Брат ми иска да ме провокира.

390
00:29:09,790 --> 00:29:11,750
Да отговориш означава да му дадеш това, което иска.

391
00:29:11,834 --> 00:29:14,128
Кралството наблюдава, ваша милост.

392
00:29:14,211 --> 00:29:15,754
[Viserys I] Какво искаш да направя?

393
00:29:15,838 --> 00:29:17,464
Да го пратя на Стената?

394
00:29:18,382 --> 00:29:20,384
Може би | можеше да постави главата си на шип.

395
00:29:20,467 --> 00:29:22,344
[Otto] Daemon е завладял Драконов камък,

396
00:29:22,428 --> 00:29:25,180
се е обградил
с армия от златни наметала,

397
00:29:25,264 --> 00:29:27,433
и сега е откраднал опасно оръжие.

398
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
[на валирийски]

399
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
[свири музика]

400
00:29:55,294 --> 00:29:57,379
[на английски] Съберете отряд,
Ото.

401
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
| ще отиде при Драконов камък
и плъзнете Деймън обратно

402
00:30:00,507 --> 00:30:02,885
- да се изправя сам пред правосъдието.
-Ваше величество.

403
00:30:04,136 --> 00:30:06,347
Моите извинения, ваша светлост,
но | не може да го позволи.

404
00:30:06,430 --> 00:30:08,15
Твърде опасно е.

405
00:30:08,98 --> 00:30:10,100
Daemon е без ограничение.

406
00:30:11,60 --> 00:30:13,228
Нека отида при Драконов камък.

407
00:30:38,212 --> 00:30:39,171
[въздишка]

408
00:30:40,89 --> 00:30:42,508
Ти си най-красивото момиче в двора.

409
00:30:43,425 --> 00:30:45,636
Защо се самоунищожавате?

410
00:30:46,720 --> 00:30:47,763
Хм?

411
00:30:51,975 --> 00:30:54,144
Ще видите ли краля тази вечер?

412
00:30:57,64 --> 00:30:58,482
Ако го желаете.

413
00:31:01,777 --> 00:31:04,738
- Добър ден, сир Кристън.
-Госпожице.

414
00:31:04,822 --> 00:31:07,825
Събрах 20 от най-добрите ви
домакински пазачи, моя господарска ръка.

415
00:31:07,908 --> 00:31:10,119
Сър Харолд също ще се присъедини към нас.

416
00:31:14,331 --> 00:31:17,334
[Алисънт] Моля, погрижете се за ръката,
Сер Кристън.

417
00:31:17,418 --> 00:31:18,502
[свири зловеща музика]

418
00:32:37,331 --> 00:32:39,541
Добре дошъл в Драконов камък, Ото.

419
00:32:41,919 --> 00:32:45,05
Вашата окупация на този остров
е към края си.

420
00:32:46,89 --> 00:32:48,91
Трябва да се откажеш от яйцето на дракона,

421
00:32:48,175 --> 00:32:49,718
разпусни армията си,

422
00:32:49,802 --> 00:32:51,595
прогони курвата си,

423
00:32:52,763 --> 00:32:55,349
и напуснете Драконов камък
по заповед на Негова Светлост,

424
00:32:55,432 --> 00:32:57,851
- Крал Визерис.
-Къде е кралят? | не го виждай.

425
00:32:57,935 --> 00:33:01,772
Негово величество никога не би се снишил
да забавляват такъв кукерски фарс.

426
00:33:07,152 --> 00:33:08,821
Сир Криспин, нали?

427
00:33:08,904 --> 00:33:10,447
[Кристън] Сер Кристън Коул, моят принц.

428
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
А, да, извинения. | не можах да си спомня.

429
00:33:13,75 --> 00:33:15,702
Може би моят принц си спомня
когато | го събори от коня му.

430
00:33:16,829 --> 00:33:17,830
[смее се]

431
00:33:17,913 --> 00:33:18,872
много добре

432
00:33:18,956 --> 00:33:21,875
Това е наистина жалко шоу, Деймън.

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Толкова ли си отчаян
за вниманието на краля

434
00:33:23,877 --> 00:33:26,421
за които сте прибягвали да се спотайвате
като обикновена кесия?

435
00:33:26,505 --> 00:33:29,174
Просто пазя
с традициите на моята къща,

436
00:33:29,258 --> 00:33:31,09
същото, което брат ми направи за своя наследник.

437
00:33:31,93 --> 00:33:33,971
Тези традиции са за истински родените
деца на кралски особи,

438
00:33:34,54 --> 00:33:36,890
не за копелета
на обикновена курва.

439
00:33:37,474 --> 00:33:39,434
Лейди Мисария ще бъде моя съпруга.

440
00:33:39,518 --> 00:33:40,894
[Ото] Това е мерзост.

441
00:33:40,978 --> 00:33:42,813
С всеки дъх опетняваш името си,

442
00:33:42,896 --> 00:33:44,690
твоя дом и царуването на брат ти.

443
00:33:44,773 --> 00:33:47,985
Любовта ни не знае
титли и традиции.

444
00:33:49,278 --> 00:33:51,572
А вие, мъже от Градската стража?

445
00:33:51,655 --> 00:33:53,156
Подпомагане на принца в предателството му?

446
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Кралят ме направи техен командир.

447
00:33:55,284 --> 00:33:56,660
Те са ми лоялни.

448
00:33:57,703 --> 00:33:59,705
Дойдохте за яйцето.

449
00:34:01,123 --> 00:34:02,416
Ето го.

450
00:34:03,876 --> 00:34:05,752
луд ли си

451
00:34:05,836 --> 00:34:08,672
- Никога нямаше да преживееш това.
- Е, за щастие, и ти не би.

452
00:34:09,840 --> 00:34:14,720
Да избереш насилието, тук,
е да обявите война на вашия крал.

453
00:34:14,803 --> 00:34:16,13
Прекрасно.

454
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Дори и да завърши със смърт
на вашето неродено дете и неговата майка?

455
00:34:22,603 --> 00:34:25,230
[свири зловеща музика]

456
00:34:30,277 --> 00:34:33,947
[драконови хленчене]

457
00:34:37,868 --> 00:34:40,287
[ръмжене]

458
00:34:47,252 --> 00:34:49,755
[ревове]

459
00:34:59,556 --> 00:35:01,266
всички вие,

460
00:35:01,350 --> 00:35:03,352
обши шибаната стомана.

461
00:35:16,490 --> 00:35:17,616
[Сиракс реве]

462
00:35:18,825 --> 00:35:19,701
[ръмжене]

463
00:35:24,539 --> 00:35:26,291
[Сиракс реве]

464
00:35:26,375 --> 00:35:28,585
[свири музика]

465
00:35:30,462 --> 00:35:32,422
[хриптене]

466
00:35:44,601 --> 00:35:46,687
[ревове]

467
00:35:46,770 --> 00:35:49,856
[ръмжене]

468
00:36:10,585 --> 00:36:13,630
- Какво правиш тук, принцесо?
- Предотвратяване на кръвопролития.

469
00:36:13,714 --> 00:36:16,341
Сер Кристън, моля придружете
принцесата на безопасно място.

470
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
Внимавай да не стреснеш Сиракс,
мои господари.

471
00:36:19,428 --> 00:36:21,221
Тя по-скоро ме защитава.

472
00:36:23,265 --> 00:36:28,311
[на валирийски]

473
00:36:32,441 --> 00:36:34,943
[на валирийски]

474
00:36:45,287 --> 00:36:46,246
[щрака с език]

475
00:37:11,563 --> 00:37:13,690
[на английски] Тук съм, чичо,

476
00:37:15,776 --> 00:37:17,778
обектът на твоя гняв,

477
00:37:18,445 --> 00:37:21,323
причината, поради която сте били лишени от наследство.

478
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Ако желаете да бъдете възстановени като наследник,

479
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
ще трябва да ме убиеш.

480
00:37:26,620 --> 00:37:27,829
Така че, направете го.

481
00:37:29,81 --> 00:37:31,291
И свърши с всички тези грижи.

482
00:37:34,753 --> 00:37:36,338
[свири зловеща музика]

483
00:38:28,598 --> 00:38:31,476
[Сиракс ръмжи]

484
00:38:36,690 --> 00:38:38,316
[ревове]

485
00:39:19,941 --> 00:39:21,193
[Принц Деймън въздиша]

486
00:39:23,987 --> 00:39:26,948
[Мисария] Вие обявихте
че щяхме да се женим?

487
00:39:28,74 --> 00:39:29,701
На другия ден.

488
00:39:31,328 --> 00:39:33,330
И това | беше с дете.

489
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
Вашето дете.

490
00:39:35,790 --> 00:39:39,44
Е, може би когато се оженим,
можем да направим това истина.

491
00:39:39,127 --> 00:39:43,89
| гарантира отдавна, че | никога нямаше да бъде
застрашени от раждане.

492
00:39:43,173 --> 00:39:46,09
добре Децата могат да бъдат такива
дразнещи същества.

493
00:39:46,92 --> 00:39:48,720
Ти се закле да ме защитаваш, Деймън.

494
00:39:50,889 --> 00:39:52,557
Dragonstone е доста сигурен.

495
00:39:55,101 --> 00:39:59,606
[Мисария] Докато кралят реши
за да си върне наследственото седалище.

496
00:39:59,689 --> 00:40:02,442
Хората му може и да не го поставят
главата на принца на шип,

497
00:40:02,525 --> 00:40:04,778
но какво биха направили
с обикновената курва

498
00:40:04,861 --> 00:40:07,530
той твърди, че е взет за жена
и правено с дете?

499
00:40:07,614 --> 00:40:09,241
Никой няма да ти навреди.

500
00:40:10,367 --> 00:40:14,663
| са продадени като собственост
повече пъти от | грижи се да брои,

501
00:40:14,746 --> 00:40:18,291
начало в родината
| вече не мога да си спомня.

502
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
По-голямата част от годините ми са прекарани
живеещи в ужас.

503
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
С мен си в безопасност, | закълни се.

504
00:40:25,757 --> 00:40:27,133
Ти си Таргариен.

505
00:40:27,217 --> 00:40:30,387
Можете да си позволите да играете
вашите глупави игри с краля,

506
00:40:30,470 --> 00:40:32,472
но | не може.

507
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
| не е влязъл във вашата услуга
иска злато или власт

508
00:40:38,270 --> 00:40:39,271
или станция.

509
00:40:40,480 --> 00:40:44,276
-| дойде при вас, за да бъде освободен.
-[Принц Деймън] Освободен.

510
00:40:47,362 --> 00:40:48,571
от какво?

511
00:40:49,864 --> 00:40:51,74
страх.

512
00:41:18,268 --> 00:41:20,20
[Визерис I] Не, моля, лорд Лионел.

513
00:41:25,900 --> 00:41:28,820
| дойдоха да търсят
за необременено мнение.

514
00:41:28,903 --> 00:41:31,281
Това е всичко | някога би дал,
Ваша милост.

515
00:41:32,198 --> 00:41:33,533
Откакто прочетоха името ми

516
00:41:33,616 --> 00:41:35,744
от архмайсторите
на Великия съвет,

517
00:41:35,827 --> 00:41:39,205
| са усетили тези на Корлис Веларион
завистлив поглед, втренчен в мен

518
00:41:39,289 --> 00:41:40,915
от другата страна на Черната вода.

519
00:41:41,791 --> 00:41:45,211
Сядате на най-високата седалка
в царството, ваша милост.

520
00:41:45,295 --> 00:41:47,672
Гордите мъже не обичат да гледат нагоре.

521
00:41:47,756 --> 00:41:48,882
[въздишка]

522
00:41:51,634 --> 00:41:52,802
Лаена Веларион.

523
00:41:55,13 --> 00:41:57,390
Лорд Корлис е вашият магистър на кораби

524
00:41:58,475 --> 00:42:02,270
и тя е най-голямата дъщеря
от най-богатата къща в царството.

525
00:42:02,354 --> 00:42:06,107
Тя идва от
безупречен валирийски запас

526
00:42:06,191 --> 00:42:08,818
и има кръв на Таргариен.

527
00:42:08,902 --> 00:42:11,988
-Какво има да мислиш?
- Тя е на 12.

528
00:42:12,72 --> 00:42:13,490
Тя ще узрее.

529
00:42:15,950 --> 00:42:17,577
| никога не е поискал да се ожени повторно.

530
00:42:18,244 --> 00:42:21,456
[Лорд Стронг] Като крал,
имаш претенции към всичко.

531
00:42:22,332 --> 00:42:23,792
Дори тези, които не искате.

532
00:42:23,875 --> 00:42:26,628
Бракът не е задължение
можете да отлагате дълго.

533
00:42:26,711 --> 00:42:29,381
Ами ако | беше да отхвърля
Предложението на лорд Корлис?

534
00:42:29,464 --> 00:42:31,966
Той не би го приел добре.

535
00:42:32,509 --> 00:42:36,388
| не се страхувайте от нищо друго освен от пряка линия
до Железния трон щеше да го задоволи.

536
00:42:37,555 --> 00:42:39,974
Трябва също да вземете предвид
че намираме себе си

537
00:42:40,58 --> 00:42:42,60
на пропастта на войната
в Stepstones.

538
00:42:43,61 --> 00:42:45,980
И Морската змия има претенции за почти
половината кораби на царството.

539
00:42:46,64 --> 00:42:49,150
Не би посмял да ги задържи
в лицето на нуждата на царството.

540
00:42:50,527 --> 00:42:53,905
- Кой е той, че да ме подсказва?
-[лорд Стронг] Никой, ваша милост.

541
00:42:55,448 --> 00:42:59,494
Но Driftmark е по-добър съюзник
отколкото прави враг.

542
00:43:00,912 --> 00:43:03,123
Морската змия
е постигнал изчислен обхват,

543
00:43:03,206 --> 00:43:05,375
честна игра за човек на неговото положение.

544
00:43:07,794 --> 00:43:10,171
Ако наистина искаш
моето необременено мнение.

545
00:43:10,255 --> 00:43:11,339
| направи.

546
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Трябва да се ожениш за Laena Velaryon,
Ваша милост.

547
00:43:15,927 --> 00:43:19,389
Сейт лорд Корлис
и го фиксирай до себе си,

548
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
постоянно, като съюзник.

549
00:43:21,15 --> 00:43:22,183
[вратата се отваря]

550
00:43:26,62 --> 00:43:27,439
[рицар] Ваша милост,

551
00:43:27,522 --> 00:43:30,525
принцесата се върна
от Драконов камък.

552
00:43:30,608 --> 00:43:32,235
Драконов камък?

553
00:43:32,652 --> 00:43:34,279
[свири музика]

554
00:43:52,255 --> 00:43:53,465
Ваша милост.

555
00:43:57,385 --> 00:43:59,554
[Визерис I] Ти не ми се подчини.

556
00:43:59,637 --> 00:44:02,640
Ти избяга от Кралската земя, без да кажеш дума

557
00:44:03,725 --> 00:44:07,353
и ти действаше без разрешението на Короната.

558
00:44:10,440 --> 00:44:12,650
Ти си единственият ми наследник.

559
00:44:13,860 --> 00:44:15,862
Можеше да те убият.

560
00:44:19,407 --> 00:44:20,825
май | седя?

561
00:44:32,253 --> 00:44:34,547
Отидохте на Драконов камък.

562
00:44:34,631 --> 00:44:36,716
И извади яйцето без кръвопролития.

563
00:44:39,10 --> 00:44:42,222
Постижение, за което не съм сигурен, Ser Otto
би могъл да постигне сам.

564
00:44:45,266 --> 00:44:47,227
Да, добре...

565
00:44:47,310 --> 00:44:49,187
[смее се]

566
00:44:51,981 --> 00:44:54,567
| понякога забравям
колко си приличахте двамата.

567
00:44:57,779 --> 00:44:58,863
[въздишка]

568
00:45:02,492 --> 00:45:03,326
[въздишка]

569
00:45:04,911 --> 00:45:09,165
Отсъствието на майка ти
е рана, която никога няма да заздравее.

570
00:45:10,500 --> 00:45:12,502
без нея,

571
00:45:12,585 --> 00:45:17,90
Червената крепост е загубила топлина
че | смея да кажа, че никога няма да се възстанови.

572
00:45:17,173 --> 00:45:20,385
Радвам се да те чуя да казваш това.

573
00:45:24,514 --> 00:45:27,809
Да знам, че не съм сам в мъката си.

574
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
| желание | е знаел по-добре

575
00:45:30,395 --> 00:45:32,647
какво да ти кажа след това.

576
00:45:35,66 --> 00:45:39,28
| трудно осъзнах, че дъщеря ми
толкова бързо се превърна в пораснала жена.

577
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
[смее се]

578
00:45:43,74 --> 00:45:44,701
[Визерис I] Но | знам

579
00:45:45,326 --> 00:45:48,955
тя разбира
какво се очаква сега от мен.

580
00:45:49,38 --> 00:45:51,499
Кралят трябва да си вземе нова жена.

581
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
| никога не може да замени майка ти.

582
00:46:01,50 --> 00:46:03,344
Не повече от | възнамерявам
да те замести като наследник.

583
00:46:05,138 --> 00:46:07,307
Но ти си единственият ми наследник

584
00:46:07,390 --> 00:46:10,602
и нашата линия е уязвима,
твърде лесно приключи.

585
00:46:11,686 --> 00:46:13,896
И като се оженя отново,
| може да започне да осигурява

586
00:46:13,980 --> 00:46:15,398
че сме по-добре защитени.

587
00:46:15,481 --> 00:46:16,566
Срещу кого?

588
00:46:16,649 --> 00:46:18,818
Който може да се осмели да ни предизвика.

589
00:46:25,491 --> 00:46:28,119
| не желаете да ни отчуждите.

590
00:46:28,953 --> 00:46:30,413
[Rhaenyra] Ти си кралят,

591
00:46:30,955 --> 00:46:34,584
и така, вашето първо задължение е към царството.

592
00:46:34,667 --> 00:46:36,02
[свири мрачна музика]

593
00:46:36,85 --> 00:46:36,919
[въздишка]

594
00:46:37,629 --> 00:46:39,631
Майка щеше да разбере това.

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,885
Точно като | направи.

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,975
[птички крякат]

597
00:47:02,737 --> 00:47:03,863
[вратата се отваря]

598
00:47:07,283 --> 00:47:09,243
[неясно бърборене]

599
00:47:30,765 --> 00:47:32,767
Добро утро, мои господари.

600
00:47:43,945 --> 00:47:47,573
| са решили да си вземат нова жена.

601
00:48:05,925 --> 00:48:07,677
| възнамеряват да се оженят...

602
00:48:14,267 --> 00:48:16,477
лейди Алисънт Хайтауър...

603
00:48:18,354 --> 00:48:20,356
преди края на пролетта.

604
00:48:23,985 --> 00:48:24,902
[въздишка]

605
00:48:27,71 --> 00:48:28,740
Това е абсурд.

606
00:48:29,824 --> 00:48:32,618
Моята къща е валирианска,

607
00:48:32,702 --> 00:48:34,912
най-голямата сила в царството.

608
00:48:36,205 --> 00:48:38,207
И | съм вашият крал.

609
00:48:50,595 --> 00:48:51,804
[вратата се отваря]

610
00:49:02,815 --> 00:49:04,233
Ренира.

611
00:49:08,988 --> 00:49:10,198
[вратата се отваря]

612
00:49:26,589 --> 00:49:30,218
Произходът на къщата Velaryon
достигат обратно до Стара Валирия.

613
00:49:32,220 --> 00:49:34,847
По-древен дори от дома Таргариен

614
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
според някои текстове.

615
00:49:40,144 --> 00:49:41,729
Но за разлика от Таргариените,

616
00:49:42,814 --> 00:49:44,816
ние не бяхме драконови господари.

617
00:49:46,359 --> 00:49:48,986
от векове,
къщата ми трябваше да се издраска

618
00:49:49,70 --> 00:49:53,74
съществуване от морето
със смелост и късмет.

619
00:49:55,576 --> 00:49:57,995
Когато | се възкачи на трона Driftwood,

620
00:49:59,163 --> 00:50:00,790
| знаеше какво | търсен.

621
00:50:02,792 --> 00:50:04,794
Така | излязъл и го грабнал.

622
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
За разлика от всеки друг господар на царството,

623
00:50:07,839 --> 00:50:10,883
| мога да кажа, че | построена
високата седалка на къщата ми

624
00:50:10,967 --> 00:50:13,177
със силата на собствения ми гръб.

625
00:50:19,725 --> 00:50:22,395
Винаги съм мислил
от теб и | както е бил

626
00:50:22,478 --> 00:50:24,313
направени от същия плат.

627
00:50:33,239 --> 00:50:36,75
| не знаеше, че имаш
крал за брат.

628
00:50:36,158 --> 00:50:39,662
[Корлис] И двамата сме мъже, които са имали
сами да си проправяме пътя през света.

629
00:50:40,538 --> 00:50:43,541
Твърде често сме били подминавани.

630
00:50:46,335 --> 00:50:47,545
Извикахте ли ме в Driftmark

631
00:50:47,628 --> 00:50:50,06
за да ми напомня за моето
ниско положение, лорд Корлис,

632
00:50:50,89 --> 00:50:52,91
или имаше някаква друга причина?

633
00:50:53,551 --> 00:50:55,761
[свири зловеща музика]

634
00:50:55,845 --> 00:50:58,97
Чували сте за проблемите
в Stepstones?

635
00:51:00,16 --> 00:51:01,100
[човек крещи]

636
00:51:01,183 --> 00:51:05,229
[Prince Daemon] Някакъв Myrish Prince е
хранене на раците с моряци от Westerosi.

637
00:51:05,313 --> 00:51:07,982
[Corlys] / подадоха петиция
кралят да изпрати моя флот

638
00:51:08,65 --> 00:51:09,775
на територията,

639
00:51:09,859 --> 00:51:12,28
но той ми отказа.

640
00:51:12,111 --> 00:51:14,280
Никога не е било
най-силната черта на брат ми.

641
00:51:14,363 --> 00:51:15,448
[Корлис] Какво?

642
00:51:16,824 --> 00:51:18,326
Да бъдеш крал.

643
00:51:22,788 --> 00:51:25,166
[Corlys] Crabfeeder е подкрепен
от мощни субекти

644
00:51:25,249 --> 00:51:28,878
в рамките на Свободните градове, които желаят да видят
Вестерос отслабна.

645
00:51:30,963 --> 00:51:34,634
И провалите на краля
са му позволили да натрупа сила.

646
00:51:36,427 --> 00:51:38,429
Ако тези морски пътища паднат,

647
00:51:39,472 --> 00:51:41,474
къщата ми ще бъде осакатена.

648
00:51:42,308 --> 00:51:44,602
И | няма да има Driftmark
просеше, докато нашият крал

649
00:51:44,685 --> 00:51:48,189
празнува с пиршества,
и топки, и турнири.

650
00:51:48,272 --> 00:51:51,275
| ще се накисва от брат ми като | желание.

651
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Вие няма да го направите.

652
00:51:58,74 --> 00:51:59,867
Чакане в Stepstones

653
00:51:59,951 --> 00:52:02,203
е шанс за вас да докажете своята стойност

654
00:52:02,286 --> 00:52:04,497
за всеки, който все още може да се съмнява в това.

655
00:52:06,165 --> 00:52:08,793
Ние сме вторите синове на царството, Деймън.

656
00:52:10,252 --> 00:52:12,254
Нашата стойност не е дадена.

657
00:52:13,798 --> 00:52:15,800
Трябва да се направи.

658
00:52:37,29 --> 00:52:39,73
[свири музика]